De volta ao Funchal.../ Back to Madeira

PORTUGUES

É grande a consternação em toda a ilha da Madeira, com especial incidência em Santo António, freguesia onde habitou praticamente durante toda a sua vida o malogrado Dinis Aveiro, falecido na noite de terça-feira, numa clínica de Londres, para onde havia sido transportado a pedido do filho Cristiano Ronaldo, então numa derradeira tentativa de inverter o agravamento no seu estado de saúde.

Neste momento, não só o ‘craque’ Cristiano Ronaldo como os restantes familiares estão a ultimar os preparativos para a cerimónia fúnebre, a realizar amanhã, pelas 15h00, no cemitério de Santo António, paredes -meias com o bairro da Quinta do Falcão, o mesmo onde residia Dinis Aveiro. Espera-se uma grande adesão por parte dos populares.Entretanto, o corpo do falecido apenas durante o dia de hoje deverá chegar à ilha da Madeira, depois de os últimos dias terem servido para se ultrapassar todas as questões burocráticas inerentes ao transporte do corpo para solo português.

In: Correio da Manhã

ENGLISH

Everyone in Madeira is shocked and very sad, specially in the little district of Santo Antonio, where Cristiano's father, Dinis Aveiro, has lived all his life. He passad away last tuesday night in an Hospital of London, where Cristiano Ronaldo took him after he was hopitalized in Madeira in july, hoping he could get special cares and increase the hopes of surviving the illness.

Cristiano Ronaldo and the family remains to finish the preparatives for the funeral ceremony, to get realized tomorow at 3 PM, in the cemetary of Saint António, near to the Santo Antonio district, where Dinis Aveiro lived. A lot of poeple are expected to assist and to give a last homage to the very simple man, who everyone respected and cared about for his simplicity.

In the mean time, his fathers body is expected to arrive only this afternoon at the Madeira Island, because the last days have served to exceed all inherent bureaucratic questions to the transport of the body for portuguese ground.

More informations will be given as soon as we have them.